1
00:01:05,720 --> 00:01:08,519
(ПОП МУЗИКА 1980-их)

2
00:01:36,920 --> 00:01:38,149
(МУЗИКА СТАЈЕ)

3
00:01:56,920 --> 00:01:58,752
(ПОП МУЗИКА 1980-их
СЛАБО СВИРАЊЕ НА РАДИО)

4
00:03:00,840 --> 00:03:02,559
- (КУЦАЊЕ НА ВРАТА)
- (ГАСПС)

5
00:03:09,520 --> 00:03:11,113
(КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

6
00:03:46,600 --> 00:03:48,432
(ПОП МУЗИКА 1980-их
СВИРАЊЕ НА РАДИО)

7
00:04:04,120 --> 00:04:06,396
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

8
00:04:07,480 --> 00:04:08,755
ТЕТКА ШЕРИЛ: Здраво.

9
00:04:11,720 --> 00:04:13,632
ста радис
у мојој кући?

10
00:04:24,400 --> 00:04:25,914
(ПАС ЦВИЧЕ)

11
00:05:48,960 --> 00:05:50,110
Закаснићемо.

12
00:05:52,240 --> 00:05:53,310
Имам га!

13
00:06:02,360 --> 00:06:03,840
(СНИФФЛЕС)

14
00:06:11,800 --> 00:06:13,553
- (ГРУНТС)
- МИКЕ: Ту си!

15
00:06:13,640 --> 00:06:15,359
Ко је знао да имаш
толико ствари?

16
00:06:16,920 --> 00:06:18,877
Твој тата је краљ Тетриса.

17
00:06:24,600 --> 00:06:26,831
Не мора да јој се свиђа.
Не зашто ово радимо.

18
00:06:28,560 --> 00:06:30,153
- Где је Луке?
- Он је у парку

19
00:06:30,240 --> 00:06:31,230
са својим пријатељима.
Покупићемо га.

20
00:06:31,320 --> 00:06:32,720
Исусе, каснимо!

21
00:06:33,240 --> 00:06:34,720
ПЕПЕЉУГА: Нешто очекујеш
још из ове породице?

22
00:06:34,800 --> 00:06:36,120
МИКЕ: Не, не знам.

23
00:06:37,200 --> 00:06:39,192
Нема шансе да ћемо
доћи тамо пре вечере.

24
00:06:39,280 --> 00:06:41,078
Ујка Марв је рекао
могао је оставити кључ.

25
00:06:42,320 --> 00:06:43,310
У реду.

26
00:06:43,400 --> 00:06:44,516
ха?

27
00:06:46,480 --> 00:06:47,596
Бум!

28
00:06:47,880 --> 00:06:48,950
Идемо!

29
00:06:50,000 --> 00:06:51,070
Сигурносни појас, Мисси.

30
00:06:51,240 --> 00:06:52,833
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

31
00:06:53,360 --> 00:06:54,680
(МОТОР АУТОМОБИЛА ПОЧИЊЕ)

32
00:06:54,920 --> 00:06:56,434
(МУЗИКА ПУШТА НА РАДИЈА)

33
00:06:59,480 --> 00:07:00,709
(ОБРАТАЊЕ МОТОРА)

34
00:07:11,880 --> 00:07:12,870
ЦИНДИ: Луке!

35
00:07:13,920 --> 00:07:15,320
(ЛУКЕ СТЕЧЕ)

36
00:07:18,720 --> 00:07:20,154
Управо смо започели нову утакмицу.

37
00:07:20,520 --> 00:07:22,352
ЦИНДИ: Извини, децо.
Већ каснимо.

38
00:07:25,600 --> 00:07:27,319
- Хеј, јави ми како иде.
- Хоћу.

39
00:07:31,800 --> 00:07:33,280
ЛУКА: Зашто не могу једноставно
остати овде за викенд?

40
00:07:34,200 --> 00:07:36,237
Сами? Не, господине.

41
00:07:36,320 --> 00:07:37,390
Сви моји пријатељи то раде.

42
00:07:37,480 --> 00:07:38,834
ОБА: Да, тачно.

43
00:07:39,320 --> 00:07:40,913
Осим тога, могло би бити лепо
да ти помогнеш сестри

44
00:07:41,000 --> 00:07:42,195
уселити се у њу
сутра нова школа.

45
00:07:42,280 --> 00:07:44,158
чекај,
Оставићу поруку.

46
00:07:44,640 --> 00:07:45,676
Ужасно миришеш.

47
00:07:45,760 --> 00:07:47,399
ЦИНДИ: Здраво, ујка Марв,
Синди је.

48
00:07:47,640 --> 00:07:49,279
Касно смо почели,

49
00:07:49,400 --> 00:07:52,757
па нећемо бити
до језера Гатлин док, ух...

50
00:07:53,400 --> 00:07:55,596
- Око 9:00 или 10:00.
- Хеј, момци, престаните.

51
00:07:55,680 --> 00:07:57,160
ПЕПЕЉУГА: Само ћемо стати
за залогај.

52
00:07:57,240 --> 00:07:59,630
МИКЕ: Да ли се сећате
Ујка Марв и тетка Шерил?

53
00:07:59,720 --> 00:08:02,758
Сећам се ујка Марва
мирисао на мокрог пса и на пиво.

54
00:08:02,960 --> 00:08:04,076
(СМЕЈЕ СЕ)

55
00:08:06,600 --> 00:08:08,034
Знаш маму и тату
су шворц

56
00:08:08,120 --> 00:08:09,520
преко слања
у интернат, зар не?

57
00:08:09,840 --> 00:08:11,194
МИКЕ: Хеј, никад то нисмо рекли.

58
00:08:11,400 --> 00:08:13,835
Зашто бисте иначе
отказали кабл?

59
00:08:18,320 --> 00:08:19,640
Видите, био сам у праву.

60
00:08:20,840 --> 00:08:22,160
(КИНСЕИ СЦОФФС)

61
00:08:23,000 --> 00:08:24,559
Мислиш да сам желео ово?

62
00:08:24,640 --> 00:08:25,710
Мислим да ти се свиђа
пажња.

63
00:08:25,800 --> 00:08:27,075
- Ти си курац.
- Ти си краљица.

64
00:08:27,160 --> 00:08:28,310
ЦИНДИ: Вау!

65
00:08:29,560 --> 00:08:30,710
МИКЕ: Шта је куееф?

66
00:08:33,360 --> 00:08:34,430
(ИЗДИХ)

67
00:08:35,000 --> 00:08:36,275
Озбиљно, шта је куееф?

68
00:08:53,080 --> 00:08:54,275
(СВИРА МУЗИКА)

69
00:08:54,360 --> 00:08:55,510
Хоћеш да одем по њу?

70
00:08:56,280 --> 00:08:57,430
Она нас кажњава.

71
00:09:01,600 --> 00:09:03,671
Људима треба још пар
минута са менијима или...

72
00:09:04,800 --> 00:09:06,280
МИКЕ: Требаће нам неколико,
хвала ти.

73
00:09:08,840 --> 00:09:09,876
ја ћу ићи.

74
00:09:11,560 --> 00:09:12,880
(ЦИНДИ УЗДАС)

75
00:09:22,280 --> 00:09:23,680
Нећу се ни претварати, а?

76
00:09:26,320 --> 00:09:27,754
Каква је то разлика?

77
00:09:39,840 --> 00:09:41,399
Каква разлика
да ли ради, зар не?

78
00:09:43,720 --> 00:09:45,791
Само одбаци оне пре
дођеш у своју нову школу.

79
00:09:47,280 --> 00:09:48,555
(КИНСЕИ СЦОФФС)

80
00:09:48,640 --> 00:09:50,199
Не дај Боже да ме избаце.

81
00:09:50,280 --> 00:09:52,590
Ох, неће
одустати од тога лако.

82
00:09:52,680 --> 00:09:54,478
Не, не. Не као
ти и тата, а?

83
00:09:59,520 --> 00:10:01,910
желим некоме
урадио ово за мене.

84
00:10:03,960 --> 00:10:05,360
Добро си испао.

85
00:10:06,680 --> 00:10:08,160
Ниси ме познавао
тада.

86
00:10:09,920 --> 00:10:12,719
Направио сам грешке.
Много њих.

87
00:10:13,920 --> 00:10:16,276
Тинејџери раде глупа срања, мама.

88
00:10:16,360 --> 00:10:17,589
ја сам тинејџер.

89
00:10:17,720 --> 00:10:20,189
Ово је више од
глупо срање, Кинс.

90
00:10:21,080 --> 00:10:22,230
Прошле године?

91
00:10:24,320 --> 00:10:26,232
Сабрина. Лаурие.

92
00:10:26,320 --> 00:10:28,630
Нико од њих. Ниједан њихов
родитељи их испраћају.

93
00:10:28,720 --> 00:10:29,756
(КИНЗИ ШМЈЧИ)

94
00:10:29,840 --> 00:10:32,196
Па, ја нисам њихова мајка.
ја сам твоја.

95
00:10:32,280 --> 00:10:33,316
(СЦОФФС) Имају среће.

96
00:10:34,440 --> 00:10:36,079
А ја сам забринут за тебе.

97
00:10:38,760 --> 00:10:40,274
А сада нећеш
треба да бринем.

98
00:10:42,160 --> 00:10:43,389
Будите само троје
опет од тебе,

99
00:10:43,480 --> 00:10:45,039
као и увек
требало је, зар не?

100
00:10:49,040 --> 00:10:50,156
Да ли верујете у то?

101
00:10:57,840 --> 00:10:59,354
(КИНЗИ ШМЈЧИ)

102
00:11:06,800 --> 00:11:08,029
(УЗДАС)

103
00:11:08,520 --> 00:11:09,590
(СНИФФЛЕС)

104
00:12:12,400 --> 00:12:13,720
(МУЗИКА ПУШТА НА РАДИЈА)

105
00:12:15,920 --> 00:12:17,274
Има ли икога овде?

106
00:12:18,480 --> 00:12:21,234
Мислим да сви одлазе
после празника рада.

107
00:12:44,840 --> 00:12:46,718
Канцеларија је
мало ниже.

108
00:14:00,600 --> 00:14:02,034
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

109
00:14:05,160 --> 00:14:06,389
(ИЗДИХ)

110
00:14:06,520 --> 00:14:07,795
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

111
00:14:15,320 --> 00:14:17,596
Оставили су поруку.
Рекли су да ће нас видети ујутру.

112
00:14:17,680 --> 00:14:19,353
Остајемо у броју 47.

113
00:14:19,440 --> 00:14:20,794
- Хмм.
- (МОТОР АУТОМОБИЛА ПОЧИЊЕ)

114
00:15:22,440 --> 00:15:23,999
(ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧОВА)

115
00:15:24,800 --> 00:15:25,836
(ВРАТА СЕ ОТКЉУЧАВАЈУ)

116
00:15:33,480 --> 00:15:34,596
Ово је лепо, зар не?

117
00:15:35,240 --> 00:15:37,038
Хмм. Цоси.

118
00:15:42,040 --> 00:15:44,350
ЛУКЕ: Добро, па ко остаје
у овој приколици?

119
00:15:44,440 --> 00:15:45,430
Сви ми.

120
00:15:46,200 --> 00:15:47,316
наравно.

121
00:15:51,920 --> 00:15:53,400
Хмм.

122
00:15:54,400 --> 00:15:55,834
Тамо неко други
остати овде?

123
00:15:56,520 --> 00:15:57,670
ЦИНДИ: То је чудно.

124
00:16:00,000 --> 00:16:00,990
Да га бацим?

125
00:16:01,360 --> 00:16:02,840
Шта, хоћеш ли то појести?

126
00:16:02,920 --> 00:16:04,320
- Баци га.
- Добро мирише.

127
00:16:04,440 --> 00:16:06,159
- То је говедина и броколи.
- Молим те не једи то.

128
00:16:06,240 --> 00:16:07,879
- Волим то.
- Нема наочара.

129
00:16:08,520 --> 00:16:09,670
МИКЕ: Само гуши, жено.

130
00:16:11,120 --> 00:16:13,112
Сетите се када смо отишли
камповање у Стеновитим планинама?

131
00:16:13,240 --> 00:16:14,993
То је тачно
на шта сам мислио.

132
00:16:15,360 --> 00:16:16,680
- Ммм-хмм.
- (КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

133
00:16:18,520 --> 00:16:19,715
Је ли то ујка Марв?

134
00:16:20,480 --> 00:16:21,470
Вероватно.

135
00:16:21,560 --> 00:16:23,153
- Кладим се да је намирисао вино.
- (ОБА СЕ СМЕЈУ)

136
00:16:23,440 --> 00:16:24,954
ЛУКА: Мама,
неко куца.

137
00:16:26,560 --> 00:16:28,870
Не, не устај. Имам га.

138
00:16:34,680 --> 00:16:35,716
То је девојка.

139
00:16:36,120 --> 00:16:37,156
МИКЕ: Девојка?

140
00:16:43,520 --> 00:16:44,715
Могу ли вам помоћи?

141
00:16:46,600 --> 00:16:48,114
Да ли је Тамара код куће?

142
00:16:51,480 --> 00:16:52,834
Мислим да јеси
погрешна приколица.

143
00:16:56,240 --> 00:16:57,276
У реду.

144
00:17:07,880 --> 00:17:09,200
Нисам мислио да је неко други
је одсео овде?

145
00:17:09,280 --> 00:17:10,316
Мора да је изгубљена.

146
00:17:11,680 --> 00:17:12,796
У реду, момци.

147
00:17:13,280 --> 00:17:15,158
Хоћеш да играш неке карте
или нешто?

148
00:17:15,560 --> 00:17:16,835
(УЗДАС)

149
00:17:20,880 --> 00:17:23,315
- Па, ти и ја.
- Ти и ја.

150
00:17:40,160 --> 00:17:42,117
Ви момци сигурно
не желиш да нам се придружиш?

151
00:17:43,320 --> 00:17:46,040
Ох, хајде. Можемо ли само да имамо
једно последње вече

152
00:17:46,120 --> 00:17:47,554
где ниси
на вашим телефонима?

153
00:17:48,040 --> 00:17:50,191
(СВУЧИ ПОП МУЗИКА
НА СЛУШАЛИЦАМА)

154
00:17:54,440 --> 00:17:55,430
У реду.

155
00:17:56,640 --> 00:17:57,676
Хвала.

156
00:18:01,120 --> 00:18:02,236
Шта желиш да играш?

157
00:18:03,120 --> 00:18:04,679
500. Задржаћемо те овде
целу ноћ.

158
00:18:08,320 --> 00:18:09,390
(МАЈК УЗДАЈЕ)

159
00:18:13,840 --> 00:18:15,957
МИКЕ: Хајде, зашто не
само спусти то

160
00:18:16,040 --> 00:18:17,793
само накратко и придружите нам се?

161
00:18:21,400 --> 00:18:22,959
(МАЈК УЗДАЈЕ)

162
00:18:23,960 --> 00:18:25,280
Душо, ово, хм...

163
00:18:28,240 --> 00:18:30,118
Ова родитељска свирка,
знаш, то је...

164
00:18:32,160 --> 00:18:33,150
То је тешко.

165
00:18:34,360 --> 00:18:36,795
Лоше оцене. Час сечења.

166
00:18:37,720 --> 00:18:39,200
Само смо уплашени, знаш?

167
00:18:45,920 --> 00:18:47,559
(МУЗИКА СТАЈЕ)

168
00:18:47,680 --> 00:18:49,433
(КИНЗИ ДРХТАВО ИЗДИШЕ)

169
00:18:52,400 --> 00:18:53,550
Хвала.

170
00:18:58,640 --> 00:19:00,677
- Хеј, хеј, лутко...
- Где идеш?

171
00:19:00,920 --> 00:19:01,956
Треба ми мало ваздуха.

172
00:19:02,160 --> 00:19:03,230
(УЗДАС)

173
00:19:04,560 --> 00:19:05,630
МИКЕ: Да кренем за њом?

174
00:19:06,240 --> 00:19:08,835
Не. Само ће
погоршати.

175
00:19:08,960 --> 00:19:10,394
Било једно од нас.

176
00:19:12,240 --> 00:19:13,833
Луке, иди причај са њом.

177
00:19:15,320 --> 00:19:16,390
ста? Зашто?

178
00:19:16,480 --> 00:19:18,119
Јер ти си њен брат.

179
00:19:19,200 --> 00:19:21,476
Можете ли молим вас
уради оно што те мајка тражи?

180
00:19:25,320 --> 00:19:26,390
У реду.

181
00:19:28,000 --> 00:19:29,639
Не знам шта ви момци
желим да јој кажем.

182
00:19:30,720 --> 00:19:31,836
(ЛУКА ИЗДИШЕ)

183
00:19:36,200 --> 00:19:37,839
(УЗДАС)

184
00:19:38,760 --> 00:19:40,114
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

185
00:19:40,720 --> 00:19:42,439
Нико није рекао да ће бити лако.

186
00:19:52,000 --> 00:19:53,150
Кинсеи!

187
00:19:56,680 --> 00:19:57,875
Хеј, Кинс?

188
00:20:13,240 --> 00:20:14,435
Кинсеи!

189
00:20:38,640 --> 00:20:39,915
шта то радиш?

190
00:20:40,800 --> 00:20:42,837
не знам.
Мама ми је рекла да се дружим са тобом.

191
00:20:43,720 --> 00:20:45,313
Таква кучка!

192
00:20:45,400 --> 00:20:46,720
Само драматично.

193
00:20:46,840 --> 00:20:47,830
Да, мислиш?

194
00:20:47,920 --> 00:20:50,560
- Мислио сам на тебе.
- Одјеби!

195
00:20:54,880 --> 00:20:56,792
Знаш да би требало
да удахне те...

196
00:20:56,880 --> 00:20:58,394
Цигарете.
Требало би да, као,

197
00:20:58,480 --> 00:20:59,675
заправо их удахните.

198
00:21:00,680 --> 00:21:02,637
(СМЕЈЕ СЕ) Хајде!

199
00:21:02,720 --> 00:21:03,915
О, секо, само...

200
00:21:04,520 --> 00:21:05,670
Преболите то.

201
00:21:06,840 --> 00:21:10,277
Желе да те отерају.
Мислим, јебено бу.

202
00:21:11,600 --> 00:21:13,319
Одлазиш одавде следеће године.

203
00:21:14,160 --> 00:21:15,514
Морате почети
свој живот.

204
00:21:17,760 --> 00:21:19,911
Можда је тако
и за тебе.

205
00:21:21,960 --> 00:21:24,111
Знате, ово место
могао би бити нови почетак.

206
00:21:26,960 --> 00:21:28,872
Могао би бити ко год
желиш да будеш.

207
00:21:37,480 --> 00:21:38,630
(КЛИКНИ ЈЕЗИК)

208
00:21:42,000 --> 00:21:43,036
немој.

209
00:21:54,640 --> 00:21:56,632
Ти стварно мислиш да радимо
права ствар?

210
00:21:58,800 --> 00:22:00,029
(ЦИНДИ СПИТС)

211
00:22:00,200 --> 00:22:03,159
Знам да јесмо.
Није да нисмо све пробали.

212
00:22:04,640 --> 00:22:05,994
(ЦИНДИ УЗДАС)

213
00:22:06,160 --> 00:22:07,150
МИКЕ: Да.

214
00:22:19,320 --> 00:22:21,437
Па, биће лепо

215
00:22:21,520 --> 00:22:23,671
да се врати кућа
опет нама самима, ваљда,

216
00:22:23,760 --> 00:22:25,433
када Луке оде на колеџ.

217
00:22:30,080 --> 00:22:32,197
Можемо то на каучу
као некада.

218
00:22:37,600 --> 00:22:39,159
Изгледам тако уморно.

219
00:22:41,160 --> 00:22:42,435
Изгледаш прелепо.

220
00:23:02,200 --> 00:23:03,270
волим те.

221
00:23:05,400 --> 00:23:06,914
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

222
00:23:08,680 --> 00:23:09,796
Јеси ли их закључао?

223
00:23:09,880 --> 00:23:11,234
Ммм-ммм.

224
00:23:26,120 --> 00:23:27,918
Момци, врата су
чак ни закључана.

225
00:23:28,040 --> 00:23:30,316
- (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)
- ДЕВОЈКА: Да ли је Тамара код куће?

226
00:23:33,120 --> 00:23:34,236
МИКЕ: Изгубио си или тако нешто?

227
00:23:35,080 --> 00:23:36,560
Хоћеш да позовем некога?

228
00:23:39,360 --> 00:23:40,510
јеси ли добро?

229
00:24:11,200 --> 00:24:12,270
Иста девојка?

230
00:24:14,000 --> 00:24:14,990
Да.

231
00:24:15,920 --> 00:24:17,240
Где су деца?

232
00:24:17,320 --> 00:24:19,596
- Шта?
- Јесу ли одлутали?

233
00:24:25,800 --> 00:24:26,836
МИКЕ: Луке!

234
00:24:28,720 --> 00:24:29,790
Кинсеи!

235
00:24:31,320 --> 00:24:32,913
Идем по ципеле.

236
00:24:33,000 --> 00:24:34,275
Сигуран сам да су у реду.
мислим...

237
00:24:34,360 --> 00:24:35,476
Та девојка ме је изневерила, душо.

238
00:24:35,560 --> 00:24:36,835
Да, да. То је било...

239
00:24:38,680 --> 00:24:40,080
Мало чудно.

240
00:24:55,960 --> 00:24:57,633
(КЛОП КАМЕНА)

241
00:25:04,760 --> 00:25:06,513
Сети се кад сам био
у Малој лиги?

242
00:25:06,600 --> 00:25:08,159
Некада си ме пратио
у парк?

243
00:25:09,120 --> 00:25:11,271
Да, одувек сам желео да играм.
Никад ми ниси дозволио.

244
00:25:12,320 --> 00:25:14,789
Па, била си мала, секо.
Само тако то иде.

245
00:25:16,360 --> 00:25:18,113
Једва си могао
подигните палицу,

246
00:25:18,200 --> 00:25:19,554
а камоли да удари било шта.

247
00:25:22,560 --> 00:25:23,596
Ево.

248
00:25:24,480 --> 00:25:25,960
Навијте за терен.

249
00:25:31,080 --> 00:25:32,275
Шта је са поштанским сандучићем?

250
00:25:33,600 --> 00:25:34,716
(МЕТАЛНИ ЗУПЦИ)

251
00:25:34,960 --> 00:25:36,155
Ох, лепо.

252
00:25:36,320 --> 00:25:37,436
Требало је да ме пустиш да играм.

253
00:25:37,880 --> 00:25:38,916
Ммм-хмм.

254
00:25:39,000 --> 00:25:39,990
Хеј, шта ти мислиш

255
00:25:40,080 --> 00:25:41,230
Ујка Марв и тетка Шерил
уради овде,

256
00:25:41,320 --> 00:25:42,754
сасвим сама зими?

257
00:25:43,880 --> 00:25:47,271
не знам. Вероватно јесу
тоне прљавог, порно секса.

258
00:25:47,360 --> 00:25:49,079
- (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)
- Ев.

259
00:25:50,880 --> 00:25:51,916
Чудно.

260
00:25:53,400 --> 00:25:54,390
Да.

261
00:25:58,960 --> 00:26:00,838
- Јеси ли уплашен?
- Не.

262
00:26:11,320 --> 00:26:12,390
ЛУКА: Хало?

263
00:26:24,200 --> 00:26:25,839
- Хало? Ох, боже!
- (СМЕЈЕ СЕ)

264
00:26:26,600 --> 00:26:28,831
Убићу те.
То није смешно.

265
00:26:28,920 --> 00:26:30,320
То је било добро.

266
00:26:33,800 --> 00:26:34,995
(КЛИК НА ПРЕКИДАЧ)

267
00:26:43,800 --> 00:26:45,075
Ммм.

268
00:26:45,320 --> 00:26:46,356
Бинго.

269
00:26:47,160 --> 00:26:48,560
Ок, да. Један ударац.

270
00:26:48,640 --> 00:26:50,711
- Три. У реду.
- Два.

271
00:26:51,320 --> 00:26:52,595
(ШУШТАЊЕ)

272
00:26:54,640 --> 00:26:55,710
КИНЗИ: Шта је то било?

273
00:26:56,200 --> 00:26:57,429
ЛУКЕ: Не знам.

274
00:27:02,760 --> 00:27:03,750
хајде,
треба да идемо одавде.

275
00:27:03,840 --> 00:27:04,830
Чекај. Чекај.

276
00:27:11,080 --> 00:27:12,400
Има ли некога тамо?

277
00:27:14,120 --> 00:27:16,476
- Луке, озбиљно, идемо.
- Пст, чекај, хајде само...

278
00:27:24,040 --> 00:27:25,520
- (ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА)
- (ОБА ГАСП)

279
00:27:29,440 --> 00:27:30,476
хало?

280
00:27:34,280 --> 00:27:35,509
Има ли некога тамо?

281
00:27:38,360 --> 00:27:40,272
(ШКРИПА ВРАТА)

282
00:27:43,000 --> 00:27:43,990
- (ПАС ЦВИДИ)
- ОБА: Ох!

283
00:27:44,080 --> 00:27:45,070
ЛУКА: Исусе!

284
00:27:45,200 --> 00:27:46,998
Ох, боже!

285
00:27:47,080 --> 00:27:48,514
(ОБА СЕ СМЕЈУ)

286
00:27:48,840 --> 00:27:50,399
Уплашио си ме до пола.

287
00:27:53,920 --> 00:27:55,559
ЛУКЕ: (СНИФФС) Ох...

288
00:27:56,400 --> 00:27:57,470
- Шта је то?
- (КАШАЉ)

289
00:27:57,760 --> 00:27:58,989
(КЛИК НА ПРЕКИДАЧ)

290
00:28:00,360 --> 00:28:01,430
Ништа.

291
00:28:10,600 --> 00:28:11,670
ста додјавола?

292
00:28:18,320 --> 00:28:19,913
ста јеботе?

293
00:28:24,480 --> 00:28:26,039
- Луке.
- Шта?

294
00:28:47,160 --> 00:28:48,150
ЛУКА: О, мој Боже!

295
00:28:48,640 --> 00:28:50,757
- Хајде.
- (ГАГС)

296
00:28:54,480 --> 00:28:55,755
КИНЗИ: О, мој Боже!

297
00:28:56,160 --> 00:28:58,152
Хајде. Хајде. Хајде.

298
00:29:10,480 --> 00:29:11,834
Чекај, чекај, чекај.

299
00:29:12,760 --> 00:29:14,274
- Где смо?
- Не знам.

300
00:29:14,360 --> 00:29:15,430
Да ли смо дошли са тог пута?

301
00:29:15,520 --> 00:29:16,556
- Не, не, ми...
- Не знам.

302
00:29:16,640 --> 00:29:17,676
Све изгледа исто.

303
00:29:18,480 --> 00:29:19,550
Овде, овде. У реду.

304
00:29:19,680 --> 00:29:20,830
(ЛУКЕ И КИНЗИ ВРИШТАЈУ)

305
00:29:20,920 --> 00:29:21,910
ПЕПЕЉУГА: Исусе!

306
00:29:22,000 --> 00:29:23,116
ви момци,
шта се дођавола дешава?

307
00:29:23,240 --> 00:29:25,550
Ујак Марв и тетка Шерил су сви
исечен и свуда је крви.

308
00:29:25,640 --> 00:29:26,630
ЦИНДИ: Луке.

309
00:29:26,720 --> 00:29:27,756
МИКЕ: Ако је ово нека врста
од шале?

310
00:29:27,840 --> 00:29:29,797
То није нека шала.
Кунем се да се не бих шалио са овим, ок.

311
00:29:29,880 --> 00:29:31,234
Ок, где је ово било?
Где си ово видео?

312
00:29:31,320 --> 00:29:33,789
У једној од приколица. Један од
приколице су биле отворене и ушли смо унутра.

313
00:29:35,240 --> 00:29:37,800
Ја, ја нисам... Не зезам се са тобом.
кунем се.

314
00:29:38,640 --> 00:29:41,109
Он није. Он није.
Обоје се кунемо.

315
00:29:41,200 --> 00:29:42,520
(ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ)

316
00:29:43,200 --> 00:29:44,316
ЛУКА: Сви су исечени.

317
00:29:44,400 --> 00:29:45,629
Ок, ухвати Кинсеи
назад у приколици.

318
00:29:45,960 --> 00:29:46,996
КИНЗИ: Шта?

319
00:29:47,080 --> 00:29:48,355
Узми Кинсеи
назад у приколицу.

320
00:29:48,440 --> 00:29:51,751
Зови полицију
и закључај врата, ок?

321
00:29:54,000 --> 00:29:56,071
- Знате ли како да се вратите тамо?
- Да.

322
00:29:56,160 --> 00:29:57,753
- Можеш ли ми показати?
- Да, мислим да јесте.

323
00:29:57,840 --> 00:29:58,990
Одатле смо дошли.

324
00:30:02,760 --> 00:30:03,955
Бојим се, тата.

325
00:30:05,560 --> 00:30:07,279
Ко би то урадио
тако нешто?

326
00:30:15,720 --> 00:30:17,154
(КИНЗИ ЈЕЦА)

327
00:30:18,320 --> 00:30:19,310
ЦИНДИ: Добро...

328
00:30:23,280 --> 00:30:24,839
- Добро си.
- Не, нисам.

329
00:30:24,920 --> 00:30:26,320
- Добро си...
- Не, нисам. Не, нисам.

330
00:30:26,400 --> 00:30:28,073
- Нисмо. Не, нисмо.
- У реду смо.

331
00:30:28,160 --> 00:30:29,753
Нису били у реду.
Нису били у реду.

332
00:30:29,880 --> 00:30:32,031
- Нису били у реду.
- У реду.

333
00:30:33,640 --> 00:30:34,869
Бићемо у реду.
У реду је.

334
00:30:34,960 --> 00:30:36,314
КИНЗИ: Ниси их видео.

335
00:30:36,400 --> 00:30:38,198
- У реду је.
- Ниси их видео.

336
00:30:43,080 --> 00:30:44,116
(ШАПАЊЕМ) Мама.

337
00:30:46,080 --> 00:30:47,434
Мама, телефон.

338
00:30:48,040 --> 00:30:49,394
Телефони.

339
00:31:01,080 --> 00:31:02,480
Ох, мој Боже.

340
00:31:31,400 --> 00:31:33,198
- Мама.
- У реду.

341
00:31:35,680 --> 00:31:36,796
хало?

342
00:31:39,360 --> 00:31:41,238
- Хало?
- ОПЕРАТОР: <и>1-1. Хитно.</и>

343
00:31:42,120 --> 00:31:43,440
Здраво, чујеш ли ме?

344
00:31:49,760 --> 00:31:51,160
здраво,
чујеш ли ме?

345
00:31:53,480 --> 00:31:54,516
хало?

346
00:31:55,040 --> 00:31:56,269
Здраво. Здраво.

347
00:31:56,480 --> 00:31:57,800
(КИНЗИ ЦВИЧЕ)

348
00:31:58,160 --> 00:32:00,516
мама. мама. мама.

349
00:32:02,000 --> 00:32:02,990
Мама!

350
00:32:04,200 --> 00:32:05,600
шта хоћеш?

351
00:32:05,680 --> 00:32:07,194
хало? хало?

352
00:32:07,320 --> 00:32:09,152
- КИНЗИ: Мама!
- Чујеш ли ме?

353
00:32:10,600 --> 00:32:13,160
Морам да пријавим убиство.
Здраво! Да ли неко чује...

354
00:32:17,160 --> 00:32:18,355
не...

355
00:32:21,320 --> 00:32:22,390
(ОБЈЕ ВРИШТУ)

356
00:32:22,480 --> 00:32:25,314
Улази у спаваћу собу!
Уђите у спаваћу собу. Зачепи!

357
00:32:26,560 --> 00:32:27,960
Улази у купатило!
Окрени се!

358
00:32:28,640 --> 00:32:29,756
У купатилу!

359
00:32:30,200 --> 00:32:31,190
Затвори врата!

360
00:32:31,480 --> 00:32:33,312
(ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ)

361
00:32:34,560 --> 00:32:35,550
Не!

362
00:32:35,960 --> 00:32:38,236
Боже... Молим те, престани да се догађа.

363
00:32:39,640 --> 00:32:40,869
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

364
00:32:53,560 --> 00:32:55,392
Оставите нас на миру!

365
00:32:55,920 --> 00:32:57,036
Мама.

366
00:32:58,960 --> 00:33:00,280
ко је она?

367
00:33:15,800 --> 00:33:18,235
(МУЗИКА ТИКО СВИРИ)

368
00:33:26,480 --> 00:33:28,233
(НЕЧУЈНО)

369
00:33:32,680 --> 00:33:34,080
(КИНЗИ викне)

370
00:33:34,160 --> 00:33:35,958
- У реду.
- Имам га! Имам га!

371
00:33:36,040 --> 00:33:37,679
- Подићи ћу те.
- У реду. У реду.

372
00:33:37,760 --> 00:33:39,752
(ГРКАЊЕ)

373
00:33:42,880 --> 00:33:43,996
- (ВРИШТА)
- Не пуштај ме!

374
00:33:45,160 --> 00:33:46,560
Подигни се!

375
00:33:46,760 --> 00:33:47,955
(плаче)

376
00:33:48,640 --> 00:33:49,756
Имам га.

377
00:33:51,120 --> 00:33:52,156
- (КИНЗИ ВРИШТА)
- Хајде!

378
00:33:52,840 --> 00:33:53,990
(ВРИЧЕ)

379
00:33:55,640 --> 00:33:56,960
Не, ти иди! Трчи!

380
00:33:57,320 --> 00:33:58,470
КИНЗИ: О, мој Боже!

381
00:33:59,040 --> 00:34:00,156
Трчи!

382
00:34:00,240 --> 00:34:02,038
Трчи! Мораш да бежиш!

383
00:34:02,240 --> 00:34:03,230
нећу пустити.

384
00:34:03,400 --> 00:34:05,198
Трчи. Трчи.

385
00:34:06,040 --> 00:34:07,076
Душо, иди.

386
00:34:07,520 --> 00:34:09,239
- (ВРИШТА)
- Не!

387
00:34:10,160 --> 00:34:12,755
Не! Мама!

388
00:34:14,640 --> 00:34:15,960
(КАШАЉ)

389
00:34:16,040 --> 00:34:17,110
ПЕПЕЉА: Трчи.

390
00:34:17,240 --> 00:34:19,914
Мама! Пусти је!

391
00:34:20,200 --> 00:34:22,271
(ПЛАЧЕ) Мама, устани!

392
00:34:22,360 --> 00:34:26,149
Устани! Устани! Мама!

393
00:34:27,320 --> 00:34:28,754
(ЈЕЦАЊЕ)

394
00:34:31,760 --> 00:34:32,989
(стече)

395
00:34:36,160 --> 00:34:37,560
(КАШАЉ)

396
00:34:40,040 --> 00:34:44,478
(МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

397
00:35:15,360 --> 00:35:16,760
То је то, зар не?

398
00:35:17,320 --> 00:35:18,470
Да, то је овај.

399
00:35:22,360 --> 00:35:23,714
Ок, сачекај овде.

400
00:35:23,800 --> 00:35:26,190
- Шта?
- Само... Пусти ме да погледам.

401
00:35:26,280 --> 00:35:28,317
већ сам био тамо.
Већ сам то видео.

402
00:36:00,040 --> 00:36:01,076
- (ПРЕКЉУЧИТЕ КЛИКОВИ)
- Не раде.

403
00:36:01,840 --> 00:36:02,956
Они су у задњој соби.

404
00:36:21,480 --> 00:36:22,960
(МУВЕ ЗУЈЕ)

405
00:36:28,240 --> 00:36:29,754
(МИКЕ ГАГС)

406
00:36:35,120 --> 00:36:36,395
У реду, морамо да позовемо полицију.

407
00:36:37,640 --> 00:36:38,994
Имаш ли телефон код себе?

408
00:36:39,080 --> 00:36:41,117
Не. Ја... мислим да сам га оставио
назад у приколицу.

409
00:36:43,080 --> 00:36:44,150
У реду.

410
00:36:47,720 --> 00:36:48,870
ста јеботе?

411
00:36:54,440 --> 00:36:55,556
(МАЈК СТЕЧЕ)

412
00:36:56,880 --> 00:36:57,916
Јеби га.

413
00:37:02,280 --> 00:37:03,634
(БИПИ)

414
00:37:05,600 --> 00:37:07,478
НА СЕКРЕТИЦИ:
<и>Здраво, ујка Марв, Цинди је.</и>

415
00:37:07,560 --> 00:37:09,119
<и>Касно смо почели,</и>

416
00:37:09,200 --> 00:37:10,793
<и>па не идемо
да стигнете до језера Гатлин</и>

417
00:37:10,880 --> 00:37:13,031
<и>до око 9:00 или 10:00.</и>

418
00:37:13,120 --> 00:37:14,713
- (РУМЉАЊЕ)
- Срање.

419
00:37:14,960 --> 00:37:16,155
Шта је то било?

420
00:37:20,040 --> 00:37:21,076
тата?

421
00:37:21,800 --> 00:37:23,280
шшш

422
00:37:26,920 --> 00:37:28,434
(ШУШТАЊЕ)

423
00:37:33,800 --> 00:37:34,870
ЛУКЕ: О, срање!

424
00:37:34,960 --> 00:37:36,030
МИКЕ: Јеби га! Јеби га!

425
00:37:37,000 --> 00:37:37,990
Доле!

426
00:37:38,880 --> 00:37:40,678
(ДАХАЊЕ)

427
00:37:43,080 --> 00:37:44,070
ЛУКА: Ко је то?

428
00:38:03,280 --> 00:38:05,237
Ок, вратићемо се
мами и Кинсију.

429
00:38:05,560 --> 00:38:07,916
- У реду, побећи ћемо, у реду?
- Ммм-хмм.

430
00:38:08,000 --> 00:38:08,956
Ти ћеш трчати.
Трчаћеш као пакао

431
00:38:09,080 --> 00:38:10,150
- а ја ћу бити одмах иза тебе.
- У реду.

432
00:38:10,240 --> 00:38:12,232
И не престајеш до
одмах им се враћамо.

433
00:38:12,320 --> 00:38:13,515
- У реду?
- У реду.

434
00:38:15,400 --> 00:38:16,470
Иди!

435
00:38:17,640 --> 00:38:18,756
(ГАСПС)

436
00:38:23,000 --> 00:38:23,990
тата.

437
00:38:30,240 --> 00:38:31,310
Ох, срање.

438
00:38:35,520 --> 00:38:37,000
(ОБЈЕ ТЕШКО ДИШЕ)

439
00:38:40,800 --> 00:38:41,950
- Шта то радиш?
- Био је пиштољ.

440
00:38:42,040 --> 00:38:43,554
Сећам се да су користили
да имам пиштољ овде.

441
00:38:54,680 --> 00:38:55,875
Да ли знате како да то искористите?

442
00:38:57,800 --> 00:38:59,359
Да ли си стварно... Да ли си
стварно ћеш их упуцати?

443
00:39:07,440 --> 00:39:08,840
У реду, имате пет секунди!

444
00:39:09,000 --> 00:39:11,879
Пет секунди до одласка
а онда почињем да пуцам!

445
00:39:11,960 --> 00:39:13,474
(ДАХАЊЕ)

446
00:39:15,760 --> 00:39:16,796
Пет!

447
00:39:17,640 --> 00:39:18,630
Четири!

448
00:39:19,640 --> 00:39:20,630
- Три!
- (ПИШТУШКА ПУТОВА)

449
00:39:21,800 --> 00:39:22,870
Два!

450
00:39:24,160 --> 00:39:25,435
Један!

451
00:39:39,240 --> 00:39:40,515
Иди провери тамо.

452
00:39:46,880 --> 00:39:47,950
Они су отишли.

453
00:39:49,400 --> 00:39:50,516
У реду, вратићемо се.

454
00:39:51,760 --> 00:39:53,479
хајде,
ти остани са мном. У реду.

455
00:39:56,360 --> 00:39:57,350
Хајде!

456
00:40:04,240 --> 00:40:06,152
(КИНЗИ ЗАДАХАН)

457
00:40:09,200 --> 00:40:10,190
У реду.

458
00:40:15,960 --> 00:40:17,076
Не. (ПЛАЧЕ)

459
00:40:17,280 --> 00:40:18,555
(ДАХАЊЕ)

460
00:40:20,360 --> 00:40:22,158
Упомоћ!

461
00:40:23,240 --> 00:40:24,469
Молим те!

462
00:40:28,240 --> 00:40:29,799
(ЈЕЦАЊЕ)

463
00:40:41,800 --> 00:40:43,678
Јеби га! Кинсеи!

464
00:40:43,760 --> 00:40:44,796
Цинди!

465
00:40:49,280 --> 00:40:50,316
То је мој телефон.

466
00:40:56,160 --> 00:40:57,753
(ДАХАЊЕ)

467
00:41:21,160 --> 00:41:22,389
Ох!

468
00:41:25,520 --> 00:41:26,954
(МАЈК ЈЕЦА)

469
00:41:27,040 --> 00:41:28,076
ЛУКА: Тата, шта је?

470
00:41:31,360 --> 00:41:32,555
Не!

471
00:41:33,240 --> 00:41:34,515
(ЗВУЈЕ У УШИМА)

472
00:41:39,280 --> 00:41:40,839
Слушај. Морамо да идемо
нађи своју сестру.

473
00:41:40,920 --> 00:41:42,354
Слушај... Слушај ме!

474
00:41:42,440 --> 00:41:44,352
Идемо да нађемо
твоја сестра, ок?

475
00:41:44,920 --> 00:41:47,116
- Требаш ми да будеш са мном.
- У реду. Шта треба да радимо?

476
00:41:47,880 --> 00:41:49,792
Идем по ауто,
и идемо да је нађемо.

477
00:41:49,880 --> 00:41:50,950
У реду? ОК?

478
00:41:52,640 --> 00:41:53,835
Кинсеи!

479
00:42:03,560 --> 00:42:04,630
(ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА АУТОМОБИЛА)

480
00:42:13,520 --> 00:42:14,510
Кин!

481
00:42:16,440 --> 00:42:18,113
Кинсеи!

482
00:42:21,800 --> 00:42:22,995
где је она?

483
00:42:25,640 --> 00:42:27,438
Хајде, Кинс.

484
00:42:32,720 --> 00:42:34,393
Кинсеи!

485
00:42:37,440 --> 00:42:39,079
Кинсеи!

486
00:42:39,360 --> 00:42:40,794
Ох, срање!

487
00:42:46,120 --> 00:42:47,395
(Трубе сирена)

488
00:42:55,040 --> 00:42:56,997
(КИНЗИ ПЛАЧЕ)

489
00:43:00,320 --> 00:43:01,640
Ово се не дешава.

490
00:43:02,080 --> 00:43:03,309
Ово се не дешава.

491
00:43:17,240 --> 00:43:20,278
(ПОП МУЗИКА ПУШТА НА РАДИЈА)

492
00:43:25,760 --> 00:43:28,275
хало?

493
00:43:29,600 --> 00:43:30,795
(ОБРАТАЊЕ МОТОРА)

494
00:43:33,920 --> 00:43:34,910
(ГАСПС)

495
00:43:35,000 --> 00:43:35,990
(ВРИЧЕ)

496
00:43:39,520 --> 00:43:41,716
(ДАХАЊЕ)

497
00:43:43,800 --> 00:43:44,916
У реду је.

498
00:44:06,840 --> 00:44:07,956
(ГУЛПС)

499
00:44:21,600 --> 00:44:24,434
(МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

500
00:44:29,720 --> 00:44:33,157
(ОБРАТАЊЕ МОТОРА)

501
00:44:35,000 --> 00:44:37,879
- Оставите нас на миру!
- Али тек смо почели.

502
00:44:37,960 --> 00:44:39,394
(КИНЗИ ВРИШТА)

503
00:44:51,360 --> 00:44:53,317
- (ДАХАЊЕ)
- (СИРУТИ)

504
00:45:03,080 --> 00:45:04,958
Ох, Боже. тата?

505
00:45:05,560 --> 00:45:07,631
Не. Тата, тата, тата, пробуди се.

506
00:45:08,080 --> 00:45:09,400
Пробуди се. Хајде.

507
00:45:09,680 --> 00:45:11,319
Јеби га. Види, тата.

508
00:45:12,240 --> 00:45:13,640
- Ох, јеби га.
- (КАШАЉ)

509
00:45:13,720 --> 00:45:14,756
- Јеси ли добро?
- (стече од бола)

510
00:45:14,840 --> 00:45:16,433
- Јеби га!
- Ох, мој Боже.

511
00:45:16,520 --> 00:45:17,954
Срање! (ГРКАЊЕ)

512
00:45:19,640 --> 00:45:21,040
Ахх! не могу...

513
00:45:21,200 --> 00:45:22,520
- Ево.
- Не, не могу.

514
00:45:23,080 --> 00:45:25,311
(муца)
У реду, ја... ја ћу, ух...

515
00:45:25,400 --> 00:45:27,119
Покушајте и повуците... Извуците га.

516
00:45:28,720 --> 00:45:30,234
У реду, ја... ја ћу...

517
00:45:30,520 --> 00:45:32,239
(ВРИЧЕ)

518
00:45:33,640 --> 00:45:34,710
(МАЈК СЕ СМЕЈЕ)

519
00:45:34,800 --> 00:45:35,995
МИКЕ: Јебем ти...

520
00:45:36,080 --> 00:45:38,117
Реци ми шта да радим.
Шта желиш да урадим?

521
00:45:38,480 --> 00:45:39,880
(СТЕЊЕ)

522
00:45:40,280 --> 00:45:42,556
У реду, ти...
Мораш отићи одавде.

523
00:45:43,000 --> 00:45:44,036
Не, нећу те оставити.

524
00:45:44,120 --> 00:45:45,395
Мораш да се зајебаваш
одавде.

525
00:45:45,480 --> 00:45:47,392
- Тата, нећу те оставити.
- Мораш наћи своју сестру.

526
00:45:47,480 --> 00:45:49,073
- Нећу те оставити.
- Потребан си јој.

527
00:45:50,720 --> 00:45:51,710
Пиштољ.

528
00:45:52,200 --> 00:45:53,395
Ок, пронађи пиштољ.

529
00:45:54,320 --> 00:45:55,356
Ево.

530
00:45:56,160 --> 00:45:57,879
МИКЕ: Знаш
како користити ту ствар?

531
00:45:57,960 --> 00:45:59,280
- Не.
- Ти само...

532
00:45:59,400 --> 00:46:00,390
Напуњено је, ок?

533
00:46:00,480 --> 00:46:01,675
Повуците чекић назад

534
00:46:01,760 --> 00:46:03,194
а онда стиснеш
окидач.

535
00:46:03,320 --> 00:46:04,515
(НАСТАВЉА ДА СТЕЊЕ)

536
00:46:05,320 --> 00:46:06,595
ОК? Бићеш добро.

537
00:46:06,680 --> 00:46:07,955
Бићеш добро.

538
00:46:08,040 --> 00:46:09,235
Ох, јеботе.

539
00:46:09,320 --> 00:46:10,879
(МАЈК ПЛАЧЕ)

540
00:46:14,040 --> 00:46:16,271
У реду. У реду.

541
00:46:16,880 --> 00:46:18,473
Идем да је нађем, ок?

542
00:46:18,560 --> 00:46:19,550
Идемо по полицију,

543
00:46:19,640 --> 00:46:20,756
ми ћемо ићи
позови хитну помоћ, ок?

544
00:46:20,880 --> 00:46:22,109
Одмах се враћам.

545
00:46:26,920 --> 00:46:27,990
Поносан сам на тебе.

546
00:46:31,320 --> 00:46:32,356
Знам.

547
00:46:38,160 --> 00:46:39,560
(ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ)

548
00:46:40,560 --> 00:46:42,040
(плаче)

549
00:46:48,280 --> 00:46:50,397
(ТЕШКО ДИШЕ)

550
00:47:14,760 --> 00:47:16,672
(МИКЕ ЈЕЛП)

551
00:47:18,680 --> 00:47:20,717
(ВРИШЋЕ У СУЗАМА)

552
00:47:22,440 --> 00:47:23,590
Јеби га.

553
00:47:25,920 --> 00:47:27,434
(УКЉУЧУЈЕ РАДИО)

554
00:47:29,040 --> 00:47:31,760
(ПРОМЈЕНА КАНАЛА)

555
00:47:32,080 --> 00:47:33,833
(СПИКЕР ГОВОРИ НА РАДИЈА)

556
00:47:36,240 --> 00:47:38,357
(СВИРА ПОП ПЕСМА)

557
00:47:39,400 --> 00:47:40,436
МАЈК: Молим те.

558
00:47:42,000 --> 00:47:43,753
молим те.

559
00:47:45,520 --> 00:47:47,352
Молим те!

560
00:47:48,800 --> 00:47:50,757
Зашто ово радиш?

561
00:47:51,280 --> 00:47:52,430
Јеби га!

562
00:47:52,720 --> 00:47:54,677
(ТЕШКО ДИШЕ)

563
00:48:03,640 --> 00:48:05,154
(ПОВЕЋАВА ВОЛУМЕ)

564
00:48:09,640 --> 00:48:10,869
Молим те!

565
00:48:11,320 --> 00:48:13,710
Хеј, шта год да је
радиш, само престани.

566
00:48:14,280 --> 00:48:16,317
Можете ли отићи
моја породица сама?

567
00:48:17,080 --> 00:48:18,514
Пустио си моју породицу.

568
00:48:19,200 --> 00:48:21,032
молим те.

569
00:48:24,640 --> 00:48:25,756
молим те.

570
00:48:29,840 --> 00:48:31,593
У реду. У реду. хајде само...

571
00:48:31,720 --> 00:48:33,871
Можемо ли само разговарати
о овоме, ок?

572
00:48:33,960 --> 00:48:35,314
(ДАХАЊЕ)

573
00:48:35,400 --> 00:48:37,153
(ВРИШТА)

574
00:48:37,680 --> 00:48:38,796
Јеби га!

575
00:48:42,840 --> 00:48:44,274
ко си ти јеботе...

576
00:48:45,880 --> 00:48:47,360
(НАСТАВЉА ВРИШТАЊЕ)

577
00:48:48,160 --> 00:48:49,640
(ЈЕЦАЊЕ)

578
00:48:59,040 --> 00:49:00,076
Немој... Немој...

579
00:49:01,000 --> 00:49:02,070
(убоде)

580
00:49:41,400 --> 00:49:42,629
(ИСКЉУЧУЈЕ РАДИО)

581
00:50:21,720 --> 00:50:23,040
(ДАХАЊЕ)

582
00:50:35,320 --> 00:50:36,834
Ох, мој Боже.

583
00:50:40,920 --> 00:50:42,354
ЛУКЕ: Кинси!

584
00:50:48,120 --> 00:50:49,440
(ДАХАЊЕ)

585
00:50:52,920 --> 00:50:54,400
(КАШАЉ)

586
00:50:59,760 --> 00:51:01,194
(ДАХАЊЕ)

587
00:51:04,880 --> 00:51:06,439
(ИГРАЧКА СВИРИ)

588
00:51:11,160 --> 00:51:12,276
хало?

589
00:51:13,320 --> 00:51:15,312
(ИГРАЧКА СВИРИ)

590
00:51:32,880 --> 00:51:34,712
(Звецкање играчака)

591
00:51:46,240 --> 00:51:48,072
(ЗВЕЋАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

592
00:51:55,760 --> 00:51:57,353
(ИГРАЧКА БУЧИ)

593
00:52:01,880 --> 00:52:03,155
(ИГРАЧКА СВИЧАЊЕ)

594
00:52:08,120 --> 00:52:09,554
КИНЗИ: Не, не, не.

595
00:52:10,640 --> 00:52:11,994
(ВРИШТА)

596
00:52:12,600 --> 00:52:13,636
ЛУКА: Стани!

597
00:52:15,800 --> 00:52:16,790
Пусти је.

598
00:52:16,880 --> 00:52:17,870
КИНЗИ: Лук...

599
00:52:20,520 --> 00:52:21,795
Лука... Лука...

600
00:52:22,640 --> 00:52:24,279
(КИНЗИ ПЛАЧЕ ОД БОЛА)

601
00:52:30,880 --> 00:52:32,280
Спусти јебени нож.

602
00:52:35,120 --> 00:52:36,395
Спусти нож!

603
00:52:38,000 --> 00:52:39,354
(Звецкање НОЖЕМ)

604
00:52:46,440 --> 00:52:47,476
(СМЕЈЕ СЕ)

605
00:52:59,520 --> 00:53:00,874
Хоћеш ли ме упуцати?

606
00:53:04,240 --> 00:53:06,800
Дај ми пиштољ.
Дај ми пиштољ.

607
00:53:06,880 --> 00:53:08,109
Дај ми пиштољ, Луке.

608
00:53:08,200 --> 00:53:09,236
- Дај ми пиштољ.
- Иди, иди. Трчи.

609
00:53:09,320 --> 00:53:11,676
- Трчи! Трчи! Трчи!
- Јебено ћу је упуцати!

610
00:53:11,760 --> 00:53:12,876
Јебено је упуцај!

611
00:53:13,000 --> 00:53:14,116
(КИНЗИ СТЕЊЕ)

612
00:53:17,760 --> 00:53:19,274
- Ох, мој Боже.
- (РЕВЕРИНГ МОТОРА)

613
00:53:19,400 --> 00:53:21,471
- (ГУМЕ ШРИСТЕ)
- ЛУКЕ: Не, не, не. Трчи.

614
00:53:32,600 --> 00:53:33,954
(ОБРАТАЊЕ МОТОРА)

615
00:53:38,800 --> 00:53:40,393
(ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ)

616
00:53:40,600 --> 00:53:42,159
Хеј, Луке, прозор.

617
00:53:43,040 --> 00:53:44,394
Мислите ли да можете доћи до њега?

618
00:53:44,480 --> 00:53:45,709
Да, могао бих да пробам.

619
00:53:45,800 --> 00:53:46,916
Да, појачаћу те.

620
00:53:48,400 --> 00:53:49,595
Срање, боли.

621
00:53:52,480 --> 00:53:53,516
(ГРУНТА)

622
00:53:54,600 --> 00:53:55,636
У реду.

623
00:53:56,040 --> 00:53:57,030
У реду.

624
00:53:59,200 --> 00:54:00,190
јеси ли добро?

625
00:54:00,280 --> 00:54:01,873
КИНСЕИ: Да, добро сам.

626
00:54:02,600 --> 00:54:03,590
Ево.

627
00:54:04,800 --> 00:54:06,234
(КИНЗИ СТЕЊЕ)

628
00:54:12,640 --> 00:54:13,756
Ох, мој Боже.

629
00:54:14,400 --> 00:54:17,199
Ох, срање. Хеј, хеј.
ти си добро. Хеј.

630
00:54:17,560 --> 00:54:18,880
(НАСТАВЉА ДА СТЕЊЕ)

631
00:54:21,560 --> 00:54:22,676
тамо.

632
00:54:23,920 --> 00:54:25,354
Скини ту мајицу, ок.

633
00:54:25,440 --> 00:54:27,113
- Шта?
- Скини тај фланел.

634
00:54:28,720 --> 00:54:29,710
У реду.

635
00:54:34,200 --> 00:54:35,236
У реду.

636
00:54:41,200 --> 00:54:42,270
мама...

637
00:54:43,200 --> 00:54:44,793
(КИНЗИ ПЛАЧЕ)

638
00:54:44,880 --> 00:54:47,554
Знам. Хеј, ми ћемо
извући се из овога.

639
00:54:47,640 --> 00:54:49,632
(ЈЕЦАЊЕ)
Покушао сам да је ухватим...

640
00:54:49,720 --> 00:54:51,359
- Извући ћемо се из овога.
- Покушао сам да је ухватим за руку.

641
00:54:51,480 --> 00:54:52,834
Стани.

642
00:54:52,920 --> 00:54:54,070
Држао сам њену руку.
Нисам је могао добити.

643
00:54:54,160 --> 00:54:55,230
Кинс.

644
00:54:55,320 --> 00:54:57,630
Био сам тако зао.
Био сам тако зао...

645
00:54:57,720 --> 00:54:59,120
- Хеј.
- (ЈЕЦАЊЕ)

646
00:55:00,120 --> 00:55:01,236
Да ли се сећате да...

647
00:55:01,360 --> 00:55:03,431
Хеј, да ли се сећаш
тај пут оно

648
00:55:03,520 --> 00:55:05,876
Пао сам са тог дрвета
у Марсхпоинту?

649
00:55:05,960 --> 00:55:07,872
Сећате ли се тога?

650
00:55:07,960 --> 00:55:09,952
- Да. Да.
- Сећаш се тога. зар не?

651
00:55:11,200 --> 00:55:15,274
Ти... Возио си се бициклом кући
иако је био покварен.

652
00:55:15,360 --> 00:55:17,556
- Да.
- То је била ид... А... Идиот.

653
00:55:17,640 --> 00:55:19,074
Тотални идиот.

654
00:55:19,520 --> 00:55:21,989
Мама ме је нашла на каучу,
јео сам пицу,

655
00:55:22,240 --> 00:55:23,879
покушава да се претвара
као да се ништа није догодило.

656
00:55:26,360 --> 00:55:27,953
Моја нога је била
сав натечен и плав,

657
00:55:28,040 --> 00:55:29,235
а она је била као,

658
00:55:29,320 --> 00:55:31,551
„Луке, који курац
јесте ли урадили?"

659
00:55:31,680 --> 00:55:33,034
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

660
00:55:33,600 --> 00:55:34,875
(ВРИШТА ОД БОЛА)

661
00:55:34,960 --> 00:55:36,155
У реду је.

662
00:55:42,040 --> 00:55:43,918
Вероватно је то рекла
исто тако.

663
00:55:44,000 --> 00:55:45,559
Било је управо тако.

664
00:55:45,640 --> 00:55:47,359
„Луке, који курац
јесте ли урадили?"

665
00:55:47,520 --> 00:55:49,273
И она нам каже
да пазимо на уста.

666
00:55:49,360 --> 00:55:50,794
(ЛУКЕ СЕ СМЕЈЕ)

667
00:55:50,960 --> 00:55:52,235
Ево, дај ми руку.

668
00:55:56,320 --> 00:55:58,437
Ја сам крив
да је мртва.

669
00:55:58,520 --> 00:56:00,193
Кинс, стани.

670
00:56:00,280 --> 00:56:02,431
Не, не би
Био сам овде, Луке.

671
00:56:02,520 --> 00:56:04,477
Не бисмо били овде
да нисам такав кретен.

672
00:56:04,560 --> 00:56:06,313
Стани. Само умукни. Зачепи.

673
00:56:07,800 --> 00:56:08,995
Знате да то није истина.

674
00:56:10,040 --> 00:56:11,793
- Жао ми је.
- Знаш то.

675
00:56:12,560 --> 00:56:13,789
жао ми је.

676
00:56:16,760 --> 00:56:18,717
Зашто су
ради нам ово?

677
00:56:20,720 --> 00:56:21,756
Зашто?

678
00:56:23,880 --> 00:56:25,712
У реду, морамо да нађемо
главна канцеларија.

679
00:56:26,200 --> 00:56:28,078
У реду, морамо да стигнемо
на фиксни телефон.

680
00:56:28,720 --> 00:56:29,710
Позовите 911.

681
00:56:31,880 --> 00:56:33,075
(КРИЖЕ КОЧНИЦЕ)

682
00:56:33,280 --> 00:56:36,671
(ОБРАТАЊЕ МОТОРА)

683
00:56:51,360 --> 00:56:54,080
Луке. Луке, помози.

684
00:57:00,320 --> 00:57:01,913
(КИНЗИ ВРИШТА)

685
00:57:08,400 --> 00:57:10,995
не могу... не могу...

686
00:57:19,320 --> 00:57:20,913
- У реду.
- Дај ми руку.

687
00:57:21,040 --> 00:57:23,157
Не. Покушаћу да нађем
главна канцеларија. ОК?

688
00:57:23,280 --> 00:57:24,714
- Шта?
- Мораш остати овде.

689
00:57:24,800 --> 00:57:26,473
веруј ми. Мораш
остани овде. Не мрдај.

690
00:57:26,560 --> 00:57:28,552
Позваћу хитну.
Хитна помоћ ће доћи.

691
00:57:28,640 --> 00:57:29,790
Полиција ће ово осветлити
цело јебено место...

692
00:57:29,880 --> 00:57:32,839
- Идем са тобом.
- Не. Стани! Стани! Стани.

693
00:57:32,920 --> 00:57:34,274
Слушај ме.

694
00:57:34,360 --> 00:57:35,350
Ја ћу бити
крећући се много брже

695
00:57:35,440 --> 00:57:36,715
а ти ћеш бити
овде много сигурније.

696
00:57:36,800 --> 00:57:38,029
ОК? Да ли разумете?

697
00:57:39,480 --> 00:57:40,709
- Разумеш?
- Да.

698
00:57:43,800 --> 00:57:44,916
Волим те, секо.

699
00:57:45,560 --> 00:57:46,835
И ја тебе волим.

700
00:57:47,520 --> 00:57:48,670
ЛУКЕ: Бићемо добро.

701
00:57:55,200 --> 00:57:56,600
Бићемо у реду.

702
00:58:28,200 --> 00:58:29,759
(ДАХАЊЕ)

703
00:58:42,840 --> 00:58:44,638
ОПЕРАТОР:
<и>911. Шта је хитно?</и>

704
00:58:44,720 --> 00:58:46,473
Здраво. Хм, да, потребна нам је помоћ.

705
00:58:46,680 --> 00:58:48,319
Ту су ти луди људи
покушава да нас убије.

706
00:58:48,480 --> 00:58:50,711
<и>У реду. Смири се.
Која је твоја адреса?</и>

707
00:58:51,400 --> 00:58:52,390
Хм, не знам.
нисам сигуран.

708
00:58:52,480 --> 00:58:53,800
нисам био...
Нисам обраћао пажњу.

709
00:58:53,880 --> 00:58:55,394
То је неки парк приколица.

710
00:58:55,480 --> 00:58:57,073
не знам.
Не знам где смо.

711
00:58:57,720 --> 00:58:59,518
хм... ух...

712
00:59:00,000 --> 00:59:01,957
Гатлин Лаке. То је језеро Гатлин.

713
00:59:04,480 --> 00:59:05,550
хало?

714
00:59:06,680 --> 00:59:07,716
хало?

715
00:59:07,800 --> 00:59:09,120
(ШКРИПА ВРАТА)

716
00:59:14,560 --> 00:59:15,630
бр.

717
00:59:18,200 --> 00:59:19,634
(КЛОП ОБЈЕКАТА)

718
00:59:27,760 --> 00:59:28,989
Само нас остави на миру.

719
00:59:29,680 --> 00:59:31,433
(СВИРА МУЗИКА ВРТЕШКА)

720
00:59:37,000 --> 00:59:38,753
Само нас оставите на миру!

721
01:00:01,840 --> 01:00:02,910
(звецкање)

722
01:00:07,920 --> 01:00:09,195
Ох, срање.

723
01:00:34,800 --> 01:00:36,234
(УКЉУЧУЈЕ СЕ)

724
01:00:36,360 --> 01:00:37,635
(СВУЧИ РОМАНТИЧНА МУЗИКА)

725
01:00:52,880 --> 01:00:54,109
(ГРУНТА)

726
01:01:24,760 --> 01:01:25,876
(ЛУКЕ ГАСПС)

727
01:01:29,160 --> 01:01:30,480
(ГРКАЊЕ)

728
01:01:41,000 --> 01:01:42,354
(ДАХАЊЕ)

729
01:01:52,080 --> 01:01:53,480
(стругање метала)

730
01:02:12,760 --> 01:02:13,989
Убио сам једног од твојих.

731
01:02:15,280 --> 01:02:16,396
Какав је то осећај, а?

732
01:02:18,920 --> 01:02:20,320
Какав је то јебени осећај?

733
01:02:23,880 --> 01:02:25,030
ЛУКЕ: Ахх!

734
01:02:25,120 --> 01:02:26,190
Јеби га.

735
01:02:44,080 --> 01:02:46,276
(Обојица грунтају)

736
01:02:49,880 --> 01:02:51,439
(пригушено вришти)

737
01:02:53,080 --> 01:02:55,311
<и>(МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)</и>

738
01:03:01,960 --> 01:03:03,519
(Пригушено гунђање)

739
01:03:17,120 --> 01:03:18,713
- (убоде)
- (СТЕЋАЊЕ)

740
01:03:59,520 --> 01:04:00,840
(КАШАЉ)

741
01:04:18,720 --> 01:04:20,439
(МУЗИКА ЗАВРШАВА)

742
01:04:23,080 --> 01:04:24,958
КИНЗИ: Лук, Лук.

743
01:04:27,480 --> 01:04:28,470
Луке.

744
01:04:35,600 --> 01:04:37,000
(ЛУКЕ КАШЉА)

745
01:04:38,000 --> 01:04:41,311
(НЕЧУЈНО)

746
01:04:42,840 --> 01:04:44,194
(ГРКАЊЕ)

747
01:04:47,360 --> 01:04:49,113
(КАШАЉ)

748
01:04:54,440 --> 01:04:55,715
(НЕЧУЈНО)

749
01:04:58,640 --> 01:05:01,474
Дођи овамо. Имам те
управо овде. Управо овде.

750
01:05:01,680 --> 01:05:04,400
ја сам овде. ја сам овде. У реду.

751
01:05:06,200 --> 01:05:07,429
Морамо да вам помогнемо.

752
01:05:08,200 --> 01:05:10,431
Погледај ме. Морам да добијем
до главног пута.

753
01:05:11,160 --> 01:05:12,150
ОК?

754
01:05:18,200 --> 01:05:19,429
(стече)

755
01:05:37,440 --> 01:05:39,636
(ТЕШКО ДИШЕ)

756
01:05:50,120 --> 01:05:51,440
(плаче)

757
01:06:12,480 --> 01:06:13,960
(КАШАЉ)

758
01:06:16,880 --> 01:06:18,360
- (КРИЖЕ КОЧНИЦЕ)
- (РЕВЕРИНГ МОТОРА)

759
01:06:18,440 --> 01:06:20,511
Не, молим те. Не. Не.

760
01:06:21,880 --> 01:06:23,758
молим те. молим те.

761
01:06:28,400 --> 01:06:28,912
МУШКАРАЦ: Јеси ли добро?

762
01:06:33,560 --> 01:06:35,995
Вау.
У реду, дођи овамо.

763
01:06:36,080 --> 01:06:38,356
Хајде. У реду је.
У реду је. Дођи овамо.

764
01:06:39,320 --> 01:06:40,959
Ок, смири се. Хеј.

765
01:06:41,040 --> 01:06:42,360
- Ох, мој Боже.
- Смири се. У реду.

766
01:06:42,440 --> 01:06:43,510
У реду је.

767
01:06:43,600 --> 01:06:45,751
У реду, треба ми...
Требаш ми да помогнеш мом брату.

768
01:06:45,840 --> 01:06:47,513
Требаш ми да помогнеш мом брату.
Он је у клупској кући.

769
01:06:47,600 --> 01:06:49,080
Рекао сам му да се нађемо
у клупској кући.

770
01:06:49,160 --> 01:06:50,753
- У реду. У реду.
- Тамо би могао бити.

771
01:06:51,040 --> 01:06:52,679
- Не знам...
- А ту су и ови луди људи,

772
01:06:52,760 --> 01:06:53,876
и покушавају
да нас убије.

773
01:06:54,480 --> 01:06:55,834
(ГАСПС)

774
01:07:00,680 --> 01:07:02,000
(ГУШЕЊЕ)

775
01:07:08,440 --> 01:07:09,590
(ЗАКЉУЧА ВРАТА)

776
01:07:13,680 --> 01:07:14,909
Где су кључеви?

777
01:07:16,760 --> 01:07:17,910
Где су кључеви?

778
01:07:18,480 --> 01:07:19,516
Где су кључеви?

779
01:07:19,880 --> 01:07:21,519
(ТАПУШЋЕ СТАКЛО)

780
01:07:34,240 --> 01:07:35,469
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

781
01:07:35,600 --> 01:07:36,670
Хајде. Хајде.

782
01:07:38,000 --> 01:07:39,229
(ВРИШТА)

783
01:07:39,680 --> 01:07:40,955
Скидај се! Скидај се!

784
01:07:47,920 --> 01:07:49,115
(ДАХАЊЕ)

785
01:07:59,920 --> 01:08:01,149
(НАСТАВЉА ЗАДАХАЊЕ)

786
01:08:40,640 --> 01:08:42,233
Зашто ово радиш?

787
01:08:46,320 --> 01:08:47,470
Зашто не?

788
01:09:29,760 --> 01:09:32,275
(ЈЕЦАЊЕ)

789
01:09:43,120 --> 01:09:44,759
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

790
01:09:51,040 --> 01:09:52,872
(ОБРАТАЊЕ МОТОРА)

791
01:10:09,320 --> 01:10:10,720
(СВУЧИ РОМАНТИЧНА МУЗИКА
НА РАДИО КАМИОНУ)

792
01:10:38,720 --> 01:10:39,870
Хајде.

793
01:10:39,960 --> 01:10:41,758
(МОТОР ГАСИ)

794
01:10:43,000 --> 01:10:44,275
Хајде. Хајде.

795
01:10:44,520 --> 01:10:45,749
Хајде!

796
01:10:45,960 --> 01:10:47,155
(ДАХАЊЕ)

797
01:10:47,440 --> 01:10:49,238
Хајде. Хајде, молим те.

798
01:10:49,320 --> 01:10:52,631
Хајде, молим те.
Молим те! Треба ми да идеш!

799
01:10:52,720 --> 01:10:54,200
(МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

800
01:10:56,200 --> 01:10:57,600
(МОТОР ГАСИ)

801
01:11:00,520 --> 01:11:02,193
(ОБРАТАЊЕ МОТОРА)

802
01:11:13,280 --> 01:11:14,953
(КАМИОН СЕ ПРИБЛИЖАВА)

803
01:11:17,880 --> 01:11:19,200
(стече)

804
01:11:27,400 --> 01:11:29,073
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

805
01:11:53,920 --> 01:11:55,400
(ВИЧЕ)

806
01:12:44,600 --> 01:12:45,920
(ОБРАТАЊЕ МОТОРА)

807
01:12:46,920 --> 01:12:48,479
Не! бр.

808
01:12:54,080 --> 01:12:55,594
(ГУМЕ ШРИСТЕ)
(МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

809
01:12:55,920 --> 01:12:57,149
(ДАХАЊЕ)

810
01:13:26,480 --> 01:13:27,675
(СТЕЊЕ)

811
01:13:33,480 --> 01:13:36,154
(ОБРАТАЊЕ МОТОРА)
(ВРИШЋЕ ОД БОЛА)

812
01:13:43,680 --> 01:13:45,478
(ДАХАЊЕ)

813
01:14:01,800 --> 01:14:03,712
(МУЗИКА ИСКРЕТА)

814
01:14:09,880 --> 01:14:12,395
(РАСТРАНО ДИСАЊЕ)

815
01:14:40,200 --> 01:14:41,316
(РАСЦИ СТАКЛА)

816
01:14:41,400 --> 01:14:42,516
(ДАХАЊЕ)

817
01:14:59,440 --> 01:15:00,954
(МУЗИКА ПУШТА НА РАДИЈА)

818
01:15:18,840 --> 01:15:21,275
Стани! Стани! Упомоћ!

819
01:15:21,760 --> 01:15:24,559
Молим те, заустави ауто!
Заустави ауто! Заустави ауто!

820
01:15:25,480 --> 01:15:26,596
Ох, мој Боже.

821
01:15:27,480 --> 01:15:28,800
Ох, мој Боже.

822
01:15:30,360 --> 01:15:31,760
Здраво... Здраво!

823
01:15:31,920 --> 01:15:34,355
Помозите ми, молим вас.
молим те. јеси ли добро?

824
01:15:35,800 --> 01:15:38,269
Чекај. Чекај. Чекај.

825
01:15:44,000 --> 01:15:45,275
Вози!
(ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА)

826
01:15:56,480 --> 01:15:58,039
(ВИЧЕ)

827
01:16:07,200 --> 01:16:08,919
(ЈЕЦАЊЕ)

828
01:16:53,240 --> 01:16:54,799
(ГАСПС)

829
01:17:00,560 --> 01:17:02,119
(БИПИ МОНИТОР СРЦА)

830
01:17:44,800 --> 01:17:46,280
(ИГРАЧКА СВИЧА)
(ГАСПС)

831
01:17:51,440 --> 01:17:53,750
Здраво.
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)